L’un des prix littéraires les plus influents du monde arabe, le Sheikh Zayed Book Award, entame une nouvelle édition avec l’ouverture des candidatures jusqu’au 1er septembre 2025. Cette 20ᵉ édition marque deux décennies de mise en lumière de la richesse culturelle et intellectuelle du monde arabe.
Organisé par le Centre de la langue arabe, sous l’égide du Département de la culture et du tourisme d’Abu Dhabi, ce prix ambitionne de célébrer les œuvres marquantes qui contribuent à la pensée, à la littérature et au rayonnement culturel de la région. Pour cette année anniversaire, une série d’événements internationaux est prévue en 2026, en hommage à vingt années d’engagement au service du dialogue interculturel.
Dix catégories, un seul esprit : l’excellence
Traducteurs, écrivains, éditeurs, chercheurs et institutions peuvent déposer leur dossier dans l’une des dix catégories proposées, certaines ouvertes à l’international. Les distinctions couvrent notamment la littérature, la critique, la jeunesse, l’édition innovante, mais aussi la culture arabe dans d’autres langues et la traduction, contribuant ainsi à la diffusion de la pensée arabe à travers le monde.
À titre d’exemple, Andrew Peacock a été salué cette année pour son travail sur la littérature arabe en Asie du Sud-Est à travers les siècles, tandis que Marco Di Branco a reçu les honneurs pour sa traduction en anglais d’un classique arabe inspiré de Paulus Orosius.
La catégorie dédiée à l’innovation éditoriale continue, elle aussi, de distinguer des projets audacieux. Ces dernières années, des structures comme la maison d’édition égyptienne Dar ElAin, l’éditeur chinois Bayt ElHekma ou encore la revue britannique Banipal ont été récompensées pour leur contribution à l’évolution du paysage éditorial.
Des prix prestigieux pour encourager la création
Chaque catégorie est dotée d’une récompense financière de 750 000 dirhams émiratis (soit près de 179 000 euros), à l’exception du titre de Personnalité culturelle de l’année, qui bénéficie d’une dotation spéciale d’un million de dirhams (environ 238 000 euros). Ce prix emblématique a déjà été attribué à des figures telles que Amin Maalouf, Haruki Murakami, ou des institutions comme l’UNESCO et l’Institut du Monde Arabe.
Depuis sa création en 2006, le Sheikh Zayed Book Award a distingué plus de 130 lauréats et permis la traduction de dizaines d’ouvrages dans plusieurs langues grâce à son programme de soutien initié en 2018.
Inscriptions en ligne ouvertes
Les personnes intéressées peuvent soumettre leur candidature directement via le site officiel du prix. Les éditeurs souhaitant bénéficier d’une bourse de traduction sont également invités à déposer leur demande en ligne avant le 1er septembre.
